�� � �R ��Q �